Levítico 25:40

Contexto de Levítico 25:40

Levítico 25:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
2. 39 And if thy brother be waxed poor with thee, and sell himself unto thee; thou shalt not make him to serve as a bond-servant.
3. 40 As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
4. 41 then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
5. 42 For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Levítico 25:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:40 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como jornaleiro e peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como jornaleiro, como peregrino estará contigo; até ao ano do jubileu te servirá:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como jornaleiro, como peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trate-o como um trabalhador diarista ou estrangeiro que mora com você. Até o Ano do Jubileu ele trabalhará para você;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Trate-o como se ele fosse um empregado ou um estrangeiro que mora com você. Ele trabalhará para você até o Ano da Libertação,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para quem o comprou até o ano do jubileu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tratem-no como empregado ou residente temporário que mora com vocês e os servirá apenas até o Ano do Jubileu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como jornaleiro, como forasteiro estará comtigo; até o anno do jubileo te servirá.

• AR · Almeida Recebida

  Como jornaleiro, como peregrino estará ele contigo; até o ano do jubileu te servirá;

• KJA · King James Atualizada

  será para ti como um assalariado ou hóspede e trabalhará contigo até o ano do jubileu.

• BEB · Basic English Bible

  But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;

• NIV · New International Version

  They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como diarista, como peregrino estará contigo; até ao ano do jubileu te servirá;

• BLIV · Bíblia Livre

  Como criado, como estrangeiro estará contigo; até o ano do jubileu te servirá.