Lucas 17:8

Contexto de Lucas 17:8

Lucas 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you.
2. 7 But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;
3. 8 and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
4. 9 Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?
5. 10 Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

Lucas 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é verdade que, ao contrário, lhe dirá: ´Prepare o meu jantar. Apronte-se e sirva-me enquanto eu como e bebo. Depois, você pode comer e beber`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Claro que não! Pelo contrário, você dirá: ´Prepare o jantar para mim, ponha o avental e me sirva enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, não dirá: ´Prepare o meu jantar, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois disso você pode comer e beber`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, ele diz: ´Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não lhe diga antes: aparelha-me que cear, e arregaça-te, e serve-me, até que comido e bebido haja; e depois, come e bebe tu.

• AR · Almeida Recebida

  Não lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido, e depois comerás tu e beberás?

• KJA · King James Atualizada

  Ao contrário. Conforme o costume direis a ele: ´Prepara o meu jantar, apronta-te devidamente e então vem e serve-me enquanto como e bebo; depois tu, comerás e beberás também`.

• BEB · Basic English Bible

  Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

• NIV · New International Version

  Won't he rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E não lhe diga antes: Prepara-me o jantar, e apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; e depois, que tu comas e bebas.