Lucas 17:8

Contexto de Lucas 17:8

Lucas 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ao que encorajou-os o Senhor: ´Se tiverdes fé do tamanho de uma semente de mostarda, podereis dizer a esta amoreira: ´Arranca-te e transplanta-te no mar; e ela vos obedecerá`.
2. 7 Qual de vós, tendo um escravo arando a terra ou apascentado as ovelhas, assim que ele chegar do campo, o convidará: ´Podes vir agora mesmo, reclina-te junto à mesa para cear`?
3. 8 Ao contrário. Conforme o costume direis a ele: ´Prepara o meu jantar, apronta-te devidamente e então vem e serve-me enquanto como e bebo; depois tu, comerás e beberás também`.
4. 9 Porventura, deverá agradecer ao escravo porque este fez o que lhe havia mandado?
5. 10 Assim igualmente vós, depois de haverdes realizado tudo quanto vos foi ordenado, dizei: ´Somos servos inúteis, pois tão somente cumprimos o nosso dever!``

Lucas 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E que, antes, não lhe diga: Prepara-me a ceia, cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo; depois, comerás tu e beberás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é verdade que, ao contrário, lhe dirá: ´Prepare o meu jantar. Apronte-se e sirva-me enquanto eu como e bebo. Depois, você pode comer e beber`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Claro que não! Pelo contrário, você dirá: ´Prepare o jantar para mim, ponha o avental e me sirva enquanto eu como e bebo. Depois você pode comer e beber.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pelo contrário, não dirá: ´Prepare o meu jantar, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo; depois disso você pode comer e beber`?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, ele diz: ´Prepare minha refeição, apronte-se e sirva-me enquanto como e bebo. Você pode comer depois`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não lhe diga antes: aparelha-me que cear, e arregaça-te, e serve-me, até que comido e bebido haja; e depois, come e bebe tu.

• AR · Almeida Recebida

  Não lhe dirá antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido, e depois comerás tu e beberás?

• BEB · Basic English Bible

  Will he not say, Get a meal for me, and make yourself ready and see to my needs till I have had my food and drink; and after that you may have yours?

• NIV · New International Version

  Won't he rather say, 'Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink'?

• ASV · American Standard Version

  and will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E não lhe diga antes: Prepara-me o jantar, e apronta-te, e serve-me, até que eu tenha comido e bebido; e depois, que tu comas e bebas.