Lucas 22:37

Contexto de Lucas 22:37

Lucas 22:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.
2. 36 And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.
3. 37 For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.
4. 38 And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
5. 39 And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

Lucas 22:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:37 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado com os malfeitores. Porque o que a mim se refere está sendo cumprido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois eu lhes digo que é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: ´Ele foi contado com os malfeitores.` Pois o que a mim se refere está sendo cumprido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Ele foi tratado como se fosse um criminoso.` Eu afirmo a vocês que isso precisa acontecer comigo, pois o que está escrito a meu respeito tem de acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Está escrito: ´E ele foi contado com os transgressores`; e eu lhes digo que isto precisa cumprir-se em mim. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois é necessário que se cumpra esta profecia a meu respeito: ´Ele foi contado entre os rebeldes`. Sim, tudo que os profetas escreveram a meu respeito se cumprirá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vos digo, que ainda importa que em mim se cumpra aquillo que está escrito: e com os malfeitores foi contado. Porque o que de mim está escrito tem seu cumprimento.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto vos digo que importa que se cumpra em mim isto que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Pois o que me diz respeito tem seu cumprimento.

• KJA · King James Atualizada

  Pois vos asseguro que é necessário que se cumpra em mim o que está escrito: ´E Ele foi contado com os transgressores`. Sim, o que está escrito a meu respeito está para se cumprir`.

• BEB · Basic English Bible

  For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

• NIV · New International Version

  It is written: 'And he was numbered with the transgressors'; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que está escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escrito de mim terá cumprimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.