Lucas 2:43

Contexto de Lucas 2:43

Lucas 2:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
2. 42 And when he was twelve years old, they went up after the custom of the feast;
3. 43 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
4. 44 but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
5. 45 and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

Lucas 2:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 2:43 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terminados os dias da festa, ao regressarem, permaneceu o menino Jesus em Jerusalém, sem que seus pais o soubessem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o souberam seus pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Terminados os dias da festa, ao regressarem, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que os pais dele o soubessem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que a Festa acabou, eles começaram a viagem de volta para casa. Mas Jesus tinha ficado em Jerusalém, e os seus pais não sabiam disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Terminada a festa, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles percebessem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Terminada a celebração, partiram de volta para Nazaré, mas Jesus ficou para trás, em Jerusalém, sem que seus pais notassem sua falta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acabados já aquelles dias, tornando elles, ficou o menino Jesus em Jerusalem, e não o soube José nem sua mãi.

• AR · Almeida Recebida

  e, terminados aqueles dias, ao regressarem, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe;

• KJA · King James Atualizada

  Encerradas as comemorações, voltando seus pais para casa, o menino Jesus ficou em Jerusalém, sem que eles notassem.

• BEB · Basic English Bible

  And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

• NIV · New International Version

  After the festival was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, regressando eles, terminados aqueles dias, ficou o menino Jesus em Jerusalém, e não o soube José, nem sua mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que seus pais soubessem.

Temas relacionados a Lucas 2:43

Listas de versículos em que Lucas 2:43 aparece.

• Versículos sobre a Infância de Jesus
• Versículos sobre "Um Menino nos Nasceu"