Lucas 8:49

Contexto de Lucas 8:49

Lucas 8:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.
2. 48 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.
3. 49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
4. 50 But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
5. 51 And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

Lucas 8:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:49 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava ele ainda, quando veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: Tua filha já está morta, não incomodes mais o Mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estando ele ainda falando, chegou um dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estando ele ainda falando, chegou um da casa do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes o Mestre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto Jesus ainda falava, veio uma pessoa da casa do chefe da sinagoga, dizendo: - A sua filha já morreu; não incomode mais o Mestre.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ainda estava falando, quando chegou da casa de Jairo um empregado, que disse: - Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: "Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto Jesus ainda falava com a mulher, chegou um mensageiro da casa de Jairo, o líder da sinagoga, a quem disse: ´Sua filha morreu. Não incomode mais o mestre`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando elle ainda falando, veio hum do Principe da Synagoga, dizendo-lhe: tua filha he já morta, não molestes ao Mestre.

• AR · Almeida Recebida

  Enquanto ainda falava, veio alguém da casa do chefe da sinagoga dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes mais o Mestre.

• KJA · King James Atualizada

  Falava Ele ainda, quando chegou uma pessoa da casa do dirigente da sinagoga, informando: ´Tua filha já está morta. Não adianta mais incomodar o Mestre`.

• BEB · Basic English Bible

  While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.

• NIV · New International Version

  While Jesus was still speaking, someone came from the house of Jairus, the synagogue leader. "Your daughter is dead," he said. "Don't bother the teacher anymore."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estando ele ainda falando, chegou um dos do príncipe da sinagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estando ele ainda falando, veio um da [casa] do chefe da sinagoga, que lhe disse: “Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.”