Lucas 8:51

Contexto de Lucas 8:51

Lucas 8:49-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 49 While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house], saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
2. 50 But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
3. 51 And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.
4. 52 And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
5. 53 And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

Lucas 8:51 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 8:51 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo chegado à casa, a ninguém permitiu que entrasse com ele, senão Pedro, João, Tiago e bem assim o pai e a mãe da menina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai, e a mãe da menina.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tendo chegado à casa, Jesus não permitiu que ninguém entrasse com ele, a não ser Pedro, João e Tiago, além do pai e da mãe da menina.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Jesus chegou à casa de Jairo, deixou que Pedro, João e Tiago entrassem com ele, além do pai e da mãe da menina, e mais ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram à casa de Jairo, Jesus não deixou que ninguém o acompanhasse, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da menina.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E entrando em casa, a ninguem deixou entrar, senão a Pedro, e a Jacobo, e a João, e ao pai, e á mãi da menina.

• AR · Almeida Recebida

  Tendo chegado à casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que chegou à casa de Jairo, não permitiu que ninguém entrasse com Ele, a não ser Pedro, João, Tiago, bem como, o pai e a mãe da menina.

• BEB · Basic English Bible

  And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

• NIV · New International Version

  When he arrived at the house of Jairus, he did not let anyone go in with him except Peter, John and James, and the child's father and mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, entrando em casa, a ninguém deixou entrar, senão a Pedro, e a Tiago, e a João, e ao pai e a mãe da menina.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando entrou na casa, a ninguém deixou entrar, a não ser a Pedro, Tiago, João, e ao pai e à mãe da menina.