Lucas 9:31

Contexto de Lucas 9:31

Lucas 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.
2. 30 And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah;
3. 31 who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
4. 32 Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
5. 33 And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said.

Lucas 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:31 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais apareceram em glória e falavam da sua partida, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais apareceram com glória, e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais apareceram com glória e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que apareceram em glória e falavam da morte de Jesus, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que estavam cercados por um brilho celestial. Eles falavam com Jesus a respeito da morte que, de acordo com a vontade de Deus, ele ia sofrer em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apareceram em glorioso esplendor, e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tinham um aspecto glorioso e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes apparecérão em gloria, e falavão de sua sahida, a qual havia de cumprir em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  os quais apareceram com glória, e falavam da sua partida que estava para cumprir-se em Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Apareceram em glorioso esplendor e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  They spoke about his departure, Greek [exodos] which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais apareceram com glória, e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  os quais apareceram com glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.