Lucas 9:31

Contexto de Lucas 9:31

Lucas 9:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Enquanto orava, a aparência do seu rosto foi se transformando e suas roupas ficaram alvas e resplandeceram como o brilho de um relâmpago.
2. 30 Então, surgiram dois homens que começaram a conversar com Jesus. Eram Moisés e Elias.
3. 31 Apareceram em glorioso esplendor e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.
4. 32 Pedro e seus amigos estavam dormindo profundamente, mas despertaram de súbito, e viram a fulgurante glória de Jesus e os dois homens que permaneciam com Ele.
5. 33 Quando estes iam se afastando de Jesus, Pedro sugeriu: ´Mestre, como é bom que estejamos aqui! Vamos erguer três tabernáculos: um será teu, outro para Moisés, e outro, de Elias`. Mas Pedro não sabia, ao certo, o que estava propondo.

Lucas 9:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais apareceram em glória e falavam da sua partida, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais apareceram com glória, e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais apareceram com glória e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que apareceram em glória e falavam da morte de Jesus, que ele estava para cumprir em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que estavam cercados por um brilho celestial. Eles falavam com Jesus a respeito da morte que, de acordo com a vontade de Deus, ele ia sofrer em Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apareceram em glorioso esplendor, e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tinham um aspecto glorioso e falavam sobre a partida de Jesus, que estava para se cumprir em Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes apparecérão em gloria, e falavão de sua sahida, a qual havia de cumprir em Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  os quais apareceram com glória, e falavam da sua partida que estava para cumprir-se em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.

• NIV · New International Version

  They spoke about his departure, Greek [exodos] which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais apareceram com glória, e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  os quais apareceram com glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém.