Lucas 9:55

Contexto de Lucas 9:55

Lucas 9:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.
2. 54 And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
3. 55 But he turned, and rebuked them.
4. 56 And they went to another village.
5. 57 And as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest.

Lucas 9:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:55 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, se voltou para eles e os repreendeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém virando-se elle, reprehendeo-os, e disse: vósoutros não sabeis de que espirito sois.

• AR · Almeida Recebida

  Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Jesus, mirando-os, admoestou-lhes severamente: ´Não sabeis vós de que espécie de espírito sois?

• BEB · Basic English Bible

  But turning round he said sharp words to them.

• NIV · New International Version

  But Jesus turned and rebuked them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele se virou, repreendeu-os.