Lucas 9:55

Contexto de Lucas 9:55

Lucas 9:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 Contudo, o povo daquela aldeia não o recebeu por notar que Ele estava prioritariamente a caminho de Jerusalém.
2. 54 Diante de tal situação, os discípulos Tiago e João, propuseram: ´Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para que sejam aniquilados?`
3. 55 Mas Jesus, mirando-os, admoestou-lhes severamente: ´Não sabeis vós de que espécie de espírito sois?
4. 56 Ora, o Filho do homem não veio com o objetivo de destruir a vida dos seres humanos, mas sim para salvá-los!` E assim, rumaram para um outro povoado.
5. 57 Quando estavam andando pelo caminho, uma pessoa declarou a Jesus: ´Eu te seguirei por onde quer que andares`.

Lucas 9:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:55 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltando-se, porém, repreendeu-os e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Jesus, virando-se para eles, os repreendeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus, voltando-se, os repreendeu, dizendo: "Vocês não sabem de que espécie de espírito são, pois o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los";

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, se voltou para eles e os repreendeu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém virando-se elle, reprehendeo-os, e disse: vósoutros não sabeis de que espirito sois.

• AR · Almeida Recebida

  Ele porém, voltando-se, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• BEB · Basic English Bible

  But turning round he said sharp words to them.

• NIV · New International Version

  But Jesus turned and rebuked them.

• ASV · American Standard Version

  But he turned, and rebuked them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltando-se, porém, repreendeu-os, e disse: Vós não sabeis de que espírito sois.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele se virou, repreendeu-os.