Marcos 12:12

Contexto de Marcos 12:12

Marcos 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;
2. 11 This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
3. 12 And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.
4. 13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.
5. 14 And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of God: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Marcos 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 12:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E procuravam prendê-lo, mas temiam o povo; porque compreenderam que contra eles proferira esta parábola. Então, desistindo, retiraram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão, porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E procuravam prender Jesus, porque entenderam que ele havia contado essa parábola contra eles; mas temiam o povo. Então eles o deixaram e foram embora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os líderes judeus sabiam que a parábola era contra eles e quiseram prender Jesus, mas tinham medo do povo. Por isso deixaram Jesus em paz e foram embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então começaram a procurar um meio de prendê-lo, pois perceberam que era contra eles que ele havia contado aquela parábola. Mas tinham medo da multidão; por isso o deixaram e foram embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes religiosos queriam prender Jesus, pois perceberam que eram eles os lavradores maus a que Jesus se referia. No entanto, por medo da multidão, deixaram-no e foram embora.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E procuravão prendê-lo, mas temião a multidão; porque entendião, que delles dizia aquella parabola: e deixando-o, se forão.

• AR · Almeida Recebida

  Procuravam então prendê-lo, mas temeram a multidão, pois perceberam que contra eles proferira essa parábola; e, deixando-o, se retiraram.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso começaram a tramar um jeito de prendê-lo, pois perceberam que Ele havia narrado aquela história com o propósito de acusá-los. Contudo, tinham receio da multidão; e acharam melhor se afastarem.

• BEB · Basic English Bible

  And they made attempts to take him; but they were in fear of the people, because they saw that the story was against them; and they went away from him.

• NIV · New International Version

  Then the chief priests, the teachers of the law and the elders looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão; porque entendiam que era contra eles que dizia aquela parábola; então o deixaram e se retiraram.