Marcos 6:3

Contexto de Marcos 6:3

Marcos 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
2. 2 And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and [what mean] such mighty works wrought by his hands?
3. 3 Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.
4. 4 And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.
5. 5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

Marcos 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 6:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso ele não é o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não moram aqui? Por isso ficaram desiludidos com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs? " E ficavam escandalizados por causa dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é esse o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Suas irmãs moram aqui, entre nós`. E sentiam-se muito ofendidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Jacobo, e de Joses, e de Judas, e de Simão? e não estão aqui comnosco suas irmaãs? e escandalizavão-se nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.

• KJA · King James Atualizada

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não convivem conosco suas irmãs?` E ficaram escandalizados por causa dele.

• BEB · Basic English Bible

  Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.

• NIV · New International Version

  Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Greek [Joses], a variant of [Joseph] Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, de José, de Judas, e de Simão? E não estão aqui as suas irmãs conosco? E ofenderam-se nele.

Temas relacionados a Marcos 6:3

Listas de versículos em que Marcos 6:3 aparece.

• Versículos sobre o Carpinteiro na Bíblia
• Versículos sobre os Irmãos de Jesus