Marcos 6:3

Contexto de Marcos 6:3

Marcos 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então, partiu Jesus dali e foi para sua terra natal, na companhia dos seus discípulos.
2. 2 Com a chegada do sábado, começou a ensinar na sinagoga local, e muitos dos que o escutavam ficavam admirados e exclamavam: ´De onde lhe vem tudo isto? E que sabedoria é esta que lhe foi outorgada?
3. 3 Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não convivem conosco suas irmãs?` E ficaram escandalizados por causa dele.
4. 4 Contudo Jesus lhes afirmou: ´Somente em sua própria terra, junto aos seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não é devidamente honrado`.
5. 5 E, por isso, não podia realizar ali nenhum milagre, com exceção feita a alguns doentes, que ao impor de suas mãos foram curados.

Marcos 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 6:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E não vivem aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este o carpinteiro, o filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não vivem aqui entre nós? E escandalizavam-se por causa dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso ele não é o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José, Judas e Simão? As suas irmãs não moram aqui? Por isso ficaram desiludidos com ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs? " E ficavam escandalizados por causa dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é esse o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Suas irmãs moram aqui, entre nós`. E sentiam-se muito ofendidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Jacobo, e de Joses, e de Judas, e de Simão? e não estão aqui comnosco suas irmaãs? e escandalizavão-se nelle.

• AR · Almeida Recebida

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.

• BEB · Basic English Bible

  Is not this the woodworker, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? and are not his sisters here with us? And they were bitter against him.

• NIV · New International Version

  Isn't this the carpenter? Isn't this Mary's son and the brother of James, Joseph, Greek [Joses], a variant of [Joseph] Judas and Simon? Aren't his sisters here with us?" And they took offense at him.

• ASV · American Standard Version

  Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, e de José, e de Judas e de Simão? e não estão aqui conosco suas irmãs? E escandalizavam-se nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, e irmão de Tiago, de José, de Judas, e de Simão? E não estão aqui as suas irmãs conosco? E ofenderam-se nele.

Temas relacionados a Marcos 6:3

Listas de versículos em que Marcos 6:3 aparece.

• Versículos sobre o Carpinteiro na Bíblia
• Versículos sobre os Irmãos de Jesus