Marcos 8:12

Contexto de Marcos 8:12

Marcos 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
2. 11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.
3. 12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
4. 13 And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.
5. 14 And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Marcos 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 8:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se lhe dará sinal algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: - Por que esta geração pede um sinal? Em verdade lhes digo que nenhum sinal será dado a esta geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus deu um grande suspiro e disse: - Por que as pessoas de hoje pedem um milagre? Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nenhum milagre será feito para estas pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele suspirou profundamente e disse: "Por que esta geração pede um sinal miraculoso? Eu lhes afirmo que nenhum sinal lhe será dado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao ouvir isso, Jesus suspirou profundamente e disse: ´Por que este povo insiste em pedir um sinal? Eu lhes digo a verdade: não darei sinal algum aos homens desta geração`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E suspirando elle profundamente em seu espirito, disse: Porque pede sinal esta geração? em verdade vos digo, que sinal se não dará a esta geração.

• AR · Almeida Recebida

  Ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Jesus suspirou profundamente e lhes afirmou: ´Por que pede esta geração um sinal dos céus? Com certeza vos asseguro que para esta geração não haverá sinal algum`.

• BEB · Basic English Bible

  And he was very sad in spirit, and said, Why is this generation looking for a sign? truly, I say to you, No sign will be given to this generation.

• NIV · New International Version

  He sighed deeply and said, "Why does this generation ask for a sign? Truly I tell you, no sign will be given to it."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se dará sinal algum.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo, que não se dará sinal a esta geração.