Mateus 10:16

Contexto de Mateus 10:16

Mateus 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
2. 15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.
3. 16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
4. 17 But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;
5. 18 yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

Mateus 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Escutem! Eu estou mandando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Sejam espertos como as cobras e sem maldade como as pombas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os estou enviando como ovelhas entre lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouçam, eu os envio como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam espertos como serpentes e simples como pombas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêdes aqui, eu vos envio como a ovelhas no meio dos lobos: portanto sêde prudentes como serpentes, e simples como pombas.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vos envio como ovelhas para o meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• KJA · King James Atualizada

  Observai! Eu vos envio como ovelhas entre os lobos. Sede, portanto, astutos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• BEB · Basic English Bible

  See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves.

• NIV · New International Version

  "I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.