Mateus 10:16

Contexto de Mateus 10:16

Mateus 10:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
2. 15 Em verdade vos digo que, no Dia do Juízo, haverá menos rigor para o país de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.
3. 16 Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.
4. 17 Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;
5. 18 e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

Mateus 10:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Eis que eu os envio como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Escutem! Eu estou mandando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Sejam espertos como as cobras e sem maldade como as pombas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os estou enviando como ovelhas entre lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ouçam, eu os envio como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam espertos como serpentes e simples como pombas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêdes aqui, eu vos envio como a ovelhas no meio dos lobos: portanto sêde prudentes como serpentes, e simples como pombas.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que vos envio como ovelhas para o meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• KJA · King James Atualizada

  Observai! Eu vos envio como ovelhas entre os lobos. Sede, portanto, astutos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• BEB · Basic English Bible

  See, I send you out as sheep among wolves. Be then as wise as snakes, and as gentle as doves.

• NIV · New International Version

  "I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.