Mateus 12:2

Contexto de Mateus 12:2

Mateus 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 At that season Jesus went on the sabbath day through the grainfields; and his disciples were hungry and began to pluck ears and to eat.
2. 2 But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.
3. 3 But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him;
4. 4 how he entered into the house of God, and ate the showbread, which it was not lawful for him to eat, neither for them that were with him, but only for the priests?

Mateus 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os fariseus, vendo isso, disseram a Jesus: - Olhe! Os seus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer num sábado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando alguns fariseus viram aquilo, disseram a Jesus: - Veja! Os seus discípulos estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os fariseus, vendo aquilo, lhe disseram: "Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido no sábado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns fariseus os viram e protestaram: ´Veja, seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo isto os Phariseos, disserão-lhe: vês ahi teus discipulos fazem o que não he licito fazer em Sabbado.

• AR · Almeida Recebida

  Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que os fariseus viram aquilo, disseram-lhe: ´Vê! Teus discípulos estão fazendo o que não é lícito em dia de sábado!`

• BEB · Basic English Bible

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

• NIV · New International Version

  When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando os fariseus viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.