Mateus 12:2

Contexto de Mateus 12:2

Mateus 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.
2. 2 When the Pharisees saw this, they said to him, "Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath."
3. 3 He answered, "Haven't you read what David did when he and his companions were hungry?
4. 4 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread - which was not lawful for them to do, but only for the priests.

Mateus 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os fariseus, porém, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer em dia de sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os fariseus, vendo isso, disseram a Jesus: - Olhe! Os seus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer num sábado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando alguns fariseus viram aquilo, disseram a Jesus: - Veja! Os seus discípulos estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os fariseus, vendo aquilo, lhe disseram: "Olha, os teus discípulos estão fazendo o que não é permitido no sábado".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns fariseus os viram e protestaram: ´Veja, seus discípulos desobedecem à lei colhendo cereal no sábado!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo isto os Phariseos, disserão-lhe: vês ahi teus discipulos fazem o que não he licito fazer em Sabbado.

• AR · Almeida Recebida

  Os fariseus, vendo isso, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos estão fazendo o que não é lícito fazer no sábado.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que os fariseus viram aquilo, disseram-lhe: ´Vê! Teus discípulos estão fazendo o que não é lícito em dia de sábado!`

• BEB · Basic English Bible

  But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

• ASV · American Standard Version

  But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer num sábado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando os fariseus viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.