Mateus 12:39

Contexto de Mateus 12:39

Mateus 12:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
2. 38 Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
3. 39 But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given it but the sign of Jonah the prophet:
4. 40 for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
5. 41 The men of Nineveh shall stand up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonah; and behold, a greater than Jonah is here.

Mateus 12:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:39 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, respondeu: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal, porém não se lhe dará outro sinal senão o do profeta Jonas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal, porém não se lhe dará outro sinal, senão o do profeta Jonas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele respondeu: - Uma geração perversa e adúltera pede um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, senão o do profeta Jonas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Como as pessoas de hoje são más e sem fé! Vocês estão me pedindo que faça um milagre, mas o milagre do profeta Jonas é o único sinal que lhes será dado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele respondeu: "Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso! Mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus, porém, respondeu: ´Vocês pedem um sinal porque são uma geração perversa e adúltera, mas o único sinal que lhes darei será o do profeta Jonas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle respondeo, e disse-lhes: a geração má e adulterina pede sinal: mas sinal se lhe não dará, senão o sinal de Jonas o Propheta.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele lhes respondeu e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o sinal do profeta Jonas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jesus respondeu: ´Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso! Todavia, nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal miraculoso do profeta Jonas.

• BEB · Basic English Bible

  But he, answering, said to them, An evil and false generation is looking for a sign; and no sign will be given to it but the sign of the prophet Jonah:

• NIV · New International Version

  He answered, "A wicked and adulterous generation asks for a sign! But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele lhes respondeu, e disse: Uma geração má e adúltera pede um sinal, porém, não se lhe dará outro sinal senão o sinal do profeta Jonas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ele lhes deu a seguinte resposta: Uma geração má e adúltera pede sinal; mas não lhe será dado, exceto o sinal do profeta Jonas.