Mateus 12:44

Contexto de Mateus 12:44

Mateus 12:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, a greater than Solomon is here.
2. 43 But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.
3. 44 Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
4. 45 Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.
5. 46 While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

Mateus 12:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:44 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então diz: Voltarei para a minha casa donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, diz: ´Voltarei para a minha casa, de onde saí.` E, voltando, ele a encontra vazia, varrida e arrumada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então diz: ´Vou voltar para a minha casa, de onde saí.` Aí volta e encontra a casa vazia, limpa e arrumada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e diz: ´Voltarei para a casa de onde saí`. Chegando, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, diz: ´Voltarei à casa da qual saí`. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então diz: Tornarme-hei á minha casa donde sahi. E vindo, acha-a desoccupada, varrida, e adornada.

• AR · Almeida Recebida

  Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, encontra-a desocupada, varrida e adornada.

• KJA · King James Atualizada

  Então diz: ´Voltarei para a minha casa de onde saí`. E, retornando, encontra a casa desocupada, varrida e arrumada.

• BEB · Basic English Bible

  Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

• NIV · New International Version

  Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então diz: ‘Voltarei para a minha casa, de onde saí.’ E quando chega, a encontra desocupada, varrida, e arrumada.