Mateus 12:44

Contexto de Mateus 12:44

Mateus 12:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 A rainha do sul se levantará no Juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. E eis aqui quem é maior que Salomão.
2. 43 Quando o espírito imundo sai de alguém, anda por lugares secos buscando repouso, e não o acha.
3. 44 Então diz: ‘Voltarei para a minha casa, de onde saí.’ E quando chega, a encontra desocupada, varrida, e arrumada.
4. 45 Então vai, e toma consigo outros sete espíritos piores que ele; eles entram, e moram ali; e a última [condição] de tal pessoa se torna pior que a primeira. Assim também acontecerá com esta geração má.
5. 46 Enquanto ele ainda estava falando às multidões, eis que sua mãe e seus irmãos estavam fora, querendo falar com ele.

Mateus 12:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 12:44 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, diz: Voltarei para minha casa donde saí. E, tendo voltado, a encontra vazia, varrida e ornamentada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então diz: Voltarei para a minha casa donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, diz: Voltarei para a minha casa, donde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, diz: ´Voltarei para a minha casa, de onde saí.` E, voltando, ele a encontra vazia, varrida e arrumada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então diz: ´Vou voltar para a minha casa, de onde saí.` Aí volta e encontra a casa vazia, limpa e arrumada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e diz: ´Voltarei para a casa de onde saí`. Chegando, encontra a casa desocupada, varrida e em ordem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, diz: ´Voltarei à casa da qual saí`. Ele volta para sua antiga casa e a encontra vazia, varrida e arrumada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então diz: Tornarme-hei á minha casa donde sahi. E vindo, acha-a desoccupada, varrida, e adornada.

• AR · Almeida Recebida

  Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, encontra-a desocupada, varrida e adornada.

• KJA · King James Atualizada

  Então diz: ´Voltarei para a minha casa de onde saí`. E, retornando, encontra a casa desocupada, varrida e arrumada.

• BEB · Basic English Bible

  Then he says, I will go back into my house from which I came out; and when he comes, he sees that there is no one in it, but that it has been made fair and clean.

• NIV · New International Version

  Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

• ASV · American Standard Version

  Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então diz: Voltarei para a minha casa, de onde saí. E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada.