Mateus 13:10

Contexto de Mateus 13:10

Mateus 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
2. 9 He that hath ears, let him hear.
3. 10 And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
4. 11 And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
5. 12 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

Mateus 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: - Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Por que é que o senhor usa parábolas para falar com essas pessoas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: "Por que falas ao povo por parábolas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos vieram e lhe perguntaram: ´Por que o senhor usa parábolas quando fala ao povo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando-se a elle os discipulos disserão-lhe: porque lhes falas por parabolas?

• AR · Almeida Recebida

  E aproximando-se os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• KJA · King James Atualizada

  Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: ´Por que lhes falas por meio de parábolas?`

• BEB · Basic English Bible

  And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

• NIV · New International Version

  The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?