Mateus 13:10

Contexto de Mateus 13:10

Mateus 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E outra [parte] caiu em boa terra, e rendeu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.
2. 9 Quem tem ouvidos, ouça.
3. 10 Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?
4. 11 E ele respondeu: Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado.
5. 12 Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

Mateus 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se aproximaram os discípulos e lhe perguntaram: Por que lhes falas por parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: - Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Por que é que o senhor usa parábolas para falar com essas pessoas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: "Por que falas ao povo por parábolas? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os discípulos vieram e lhe perguntaram: ´Por que o senhor usa parábolas quando fala ao povo?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando-se a elle os discipulos disserão-lhe: porque lhes falas por parabolas?

• AR · Almeida Recebida

  E aproximando-se os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

• KJA · King James Atualizada

  Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: ´Por que lhes falas por meio de parábolas?`

• BEB · Basic English Bible

  And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?

• NIV · New International Version

  The disciples came to him and asked, "Why do you speak to the people in parables?"

• ASV · American Standard Version

  And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?