Mateus 13:34

Contexto de Mateus 13:34

Mateus 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.
2. 33 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
3. 34 All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:
4. 35 that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.
5. 36 Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

Mateus 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:34 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto disse Jesus por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse todas estas coisas às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus usava parábolas para dizer tudo isso ao povo. Ele não dizia nada a eles sem ser por meio de parábolas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus falou todas estas coisas à multidão por parábolas. Nada lhes dizia sem usar alguma parábola,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus sempre usava histórias e comparações como essas quando falava às multidões. Na verdade, nunca lhes falava sem usar parábolas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto falou Jesus por parabolas á multidão, e sem parabolas lhes não falava.

• AR · Almeida Recebida

  Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas não lhes falava;

• KJA · King James Atualizada

  Todas essas coisas falou Jesus à multidão por meio de parábolas e nada lhes dizia sem usar palavras enigmáticas.

• BEB · Basic English Bible

  All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

• NIV · New International Version

  Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto disse Jesus, por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,