Mateus 13:34

Contexto de Mateus 13:34

Mateus 13:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 De fato, dentre todas as sementes, esta é a menor. Mas quando cresce, é a maior das hortaliças; e se torna [tamanha] árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos.
2. 33 Ele lhes disse outra parábola: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, até que tudo ficasse fermentado.
3. 34 Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,
4. 35 para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; Pronunciarei coisas escondidas desde a fundação.
5. 36 Então [Jesus] despediu as multidões, e foi para casa. Seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

Mateus 13:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:34 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo isto disse Jesus por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo isso disse Jesus por parábolas à multidão e nada lhes falava sem parábolas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse todas estas coisas às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus usava parábolas para dizer tudo isso ao povo. Ele não dizia nada a eles sem ser por meio de parábolas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus falou todas estas coisas à multidão por parábolas. Nada lhes dizia sem usar alguma parábola,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus sempre usava histórias e comparações como essas quando falava às multidões. Na verdade, nunca lhes falava sem usar parábolas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tudo isto falou Jesus por parabolas á multidão, e sem parabolas lhes não falava.

• AR · Almeida Recebida

  Todas estas coisas falou Jesus às multidões por parábolas, e sem parábolas não lhes falava;

• KJA · King James Atualizada

  Todas essas coisas falou Jesus à multidão por meio de parábolas e nada lhes dizia sem usar palavras enigmáticas.

• BEB · Basic English Bible

  All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

• NIV · New International Version

  Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

• ASV · American Standard Version

  All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tudo isto disse Jesus, por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas;