Mateus 1:25

Contexto de Mateus 1:25

Mateus 1:23-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.
2. 24 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
3. 25 and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

Mateus 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não a conheceo até que pario a este seu filho o Primogenito, e póz-lhe por nome JESUS.

• AR · Almeida Recebida

  e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não coabitou com ela enquanto ela não deu à luz o filho primogênito. E José lhe colocou o nome de Jesus.

• BEB · Basic English Bible

  And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

• NIV · New International Version

  But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele não a conheceu [intimamente] ,até que ela deu à luz um filho, e lhe pôs por nome JESUS.

Temas relacionados a Mateus 1:25

Listas de versículos em que Mateus 1:25 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus