Mateus 1:25

Contexto de Mateus 1:25

Mateus 1:23-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 ´Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ´Deus conosco``.
2. 24 Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.
3. 25 No entanto, não teve relações com ela até o menino nascer; e ele lhe deu o nome de Jesus.

Mateus 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe o nome de Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não a conheceo até que pario a este seu filho o Primogenito, e póz-lhe por nome JESUS.

• AR · Almeida Recebida

  e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, não coabitou com ela enquanto ela não deu à luz o filho primogênito. E José lhe colocou o nome de Jesus.

• BEB · Basic English Bible

  And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

• NIV · New International Version

  But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

• ASV · American Standard Version

  and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele não a conheceu [intimamente] ,até que ela deu à luz um filho, e lhe pôs por nome JESUS.

Temas relacionados a Mateus 1:25

Listas de versículos em que Mateus 1:25 aparece.

• Versículos sobre o Nascimento de Jesus