Mateus 22:15

Contexto de Mateus 22:15

Mateus 22:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
2. 14 For many are called, but few chosen.
3. 15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.
4. 16 And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and carest not for any one: for thou regardest not the person of men.
5. 17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Mateus 22:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então, idos os Phariseos, tiverão conselho como o apanharião em alguma palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o poderiam enredar em alguma palavra.

• KJA · King James Atualizada

  E, assim, se afastaram os fariseus, tramando entre si como fariam para enredar a Jesus em suas próprias afirmações.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

• NIV · New International Version

  Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.