Mateus 22:15

Contexto de Mateus 22:15

Mateus 22:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então o rei ordenou aos serventes: ´Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.`
2. 14 Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.
3. 15 Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como surpreenderiam Jesus em alguma palavra.
4. 16 E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para lhe dizer: - Mestre, sabemos que o senhor é verdadeiro e que ensina o caminho de Deus de acordo com a verdade, sem se importar com a opinião dos outros, porque não olha para a aparência das pessoas.
5. 17 Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?

Mateus 22:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os fariseus saíram e fizeram um plano para conseguir alguma prova contra Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os fariseus se reuniram para tramar um modo de levar Jesus a dizer algo que desse motivo para o prenderem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então, idos os Phariseos, tiverão conselho como o apanharião em alguma palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Então os fariseus se retiraram e consultaram entre si como o poderiam enredar em alguma palavra.

• KJA · King James Atualizada

  E, assim, se afastaram os fariseus, tramando entre si como fariam para enredar a Jesus em suas próprias afirmações.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

• NIV · New International Version

  Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

• ASV · American Standard Version

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.