Mateus 26:23

Contexto de Mateus 26:23

Mateus 26:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
2. 22 And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
3. 23 And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.
4. 24 The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
5. 25 And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.

Mateus 26:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Um de vocês que acabou de comer da mesma tigela comigo vai me trair.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo elle, disse: O que comigo mete a mão no prato, esse me ha de trahir.

• AR · Almeida Recebida

  E respondendo ele, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

• KJA · King James Atualizada

  Indicou-lhes Jesus: ´Aquele que comeu juntamente comigo, do mesmo prato, este é o que vai me trair.

• BEB · Basic English Bible

  And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

• NIV · New International Version

  Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele, respondendo, disse: O que põe comigo a mão no prato, esse me há de trair.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.