Mateus 26:23

Contexto de Mateus 26:23

Mateus 26:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Enquanto comiam, disse: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair`.
2. 22 Muito aflitos, eles protestaram, um após o outro: ´Certamente não serei eu, Senhor!`.
3. 23 Jesus respondeu: ´Um de vocês que acabou de comer da mesma tigela comigo vai me trair.
4. 24 O Filho do Homem deve morrer, como as Escrituras declararam há muito tempo. Mas que terrível será para aquele que o trair! Para esse homem seria melhor não ter nascido`.
5. 25 Judas, aquele que o trairia, também disse: ´Certamente não serei eu, Rabi!`. E Jesus respondeu: ´É como você diz`.

Mateus 26:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Afirmou Jesus: "Aquele que comeu comigo do mesmo prato há de me trair.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo elle, disse: O que comigo mete a mão no prato, esse me ha de trahir.

• AR · Almeida Recebida

  E respondendo ele, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.

• KJA · King James Atualizada

  Indicou-lhes Jesus: ´Aquele que comeu juntamente comigo, do mesmo prato, este é o que vai me trair.

• BEB · Basic English Bible

  And he made answer and said, He who puts his hand into the plate with me, the same will be false to me.

• NIV · New International Version

  Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

• ASV · American Standard Version

  And he answered and said, He that dipped his hand with me in the dish, the same shall betray me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele, respondendo, disse: O que põe comigo a mão no prato, esse me há de trair.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: O que mete comigo a mão no prato, esse me trairá.