Mateus 27:19

Contexto de Mateus 27:19

Mateus 27:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 When therefore they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?
2. 18 For he knew that for envy they had delivered him up.
3. 19 And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.
4. 20 Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.
5. 21 But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

Mateus 27:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, estando Pilatos sentado no tribunal, a mulher dele mandou dizer-lhe: - Não se envolva com esse justo, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, a sua esposa lhe mandou o seguinte recado: - Não tenha nada a ver com esse homem inocente porque esta noite, num sonho, eu sofri muito por causa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estando Pilatos sentado no tribunal, sua mulher lhe enviou esta mensagem: "Não se envolva com este inocente, porque hoje, em sonho, sofri muito por causa dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nesse momento, enquanto Pilatos estava sentado no tribunal, sua esposa lhe mandou o seguinte recado: ´Deixe esse homem inocente em paz. Na noite passada, tive um sonho a respeito dele e fiquei muito perturbada`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando elle assentado no tribunal, sua mulher enviou a elle, dizendo: não tenhas que fazer com aquelle justo; porque hoje padeci muitas cousas em sonhos por amor delle.

• AR · Almeida Recebida

  E estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com aquele justo, porque, hoje, muito sofri em um sonho por causa dele.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que estando Pilatos sentado no trono do tribunal, sua esposa lhe enviou a seguinte mensagem: ´Não faças nada contra este homem inocente; pois hoje, em sonho, muitas coisas sofri por causa dele`.

• BEB · Basic English Bible

  And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.

• NIV · New International Version

  While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: "Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  E, enquanto ele estava sentado no assento de juiz, sua mulher lhe enviou a seguinte mensagem: Nada [faças] com aquele justo, pois hoje sofri muito em sonhos por causa dele.