Mateus 27:6

Contexto de Mateus 27:6

Mateus 27:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? see thou [to it].
2. 5 And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.
3. 6 And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.
4. 7 And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
5. 8 Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.

Mateus 27:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os principais sacerdotes, pegando as moedas, disseram: - Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram: - Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: ´Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Principes dos Sacerdotes, tomando as moedas de prata, disserão: não he licito pô-las no cofre das offertas, porquanto preço de sangue he.

• AR · Almeida Recebida

  E os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e comentaram: ´É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue`.

• BEB · Basic English Bible

  And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

• NIV · New International Version

  The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os chefes dos sacerdotes tomaram as [moedas] de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue.