Mateus 27:6

Contexto de Mateus 27:6

Mateus 27:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E declarou: ´Pequei, pois traí sangue inocente`. Mas eles alegaram: ´O que temos a ver com isso? Esta é tua questão!`
2. 5 Judas atirou então as moedas de prata dentro do templo e, abandonando aquele lugar, foi e enforcou-se.
3. 6 Entretanto, os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e comentaram: ´É contra a lei depositarmos este dinheiro no cofre das ofertas, pois foi obtido a preço de sangue`.
4. 7 Mas concordaram em usar aquelas moedas de prata para comprar o Campo do Oleiro, e formar um cemitério para estrangeiros.
5. 8 Por esse motivo ele se chama Campo de Sangue até estes dias.

Mateus 27:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 27:6 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os principais sacerdotes, tomando as moedas, disseram: Não é lícito deitá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os principais sacerdotes, pegando as moedas, disseram: - Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os chefes dos sacerdotes pegaram o dinheiro e disseram: - Isto é dinheiro sujo de sangue, e é contra a nossa Lei pôr esse dinheiro na caixa das ofertas do Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os principais sacerdotes juntaram as moedas e disseram: ´Não seria certo colocar este dinheiro no tesouro do templo, pois é dinheiro manchado de sangue`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os Principes dos Sacerdotes, tomando as moedas de prata, disserão: não he licito pô-las no cofre das offertas, porquanto preço de sangue he.

• AR · Almeida Recebida

  E os principais sacerdotes tomaram as moedas de prata e disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque é preço de sangue.

• BEB · Basic English Bible

  And the chief priests took the silver and said, It is not right to put it in the Temple store for it is the price of blood.

• NIV · New International Version

  The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this into the treasury, since it is blood money."

• ASV · American Standard Version

  And the chief priests took the pieces of silver, and said, It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito colocá-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os chefes dos sacerdotes tomaram as [moedas] de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue.