Mateus 5:37

Contexto de Mateus 5:37

Mateus 5:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
2. 36 Neither shalt thou swear by thy head, for thou canst not make one hair white or black.
3. 37 But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].
4. 38 Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
5. 39 but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Mateus 5:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 5:37 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa disto é de procedência maligna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o ´sim` de vocês seja sim, e o ´não`, não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja o seu ´sim`, ´sim`, e o seu ´não`, ´não`; o que passar disso vem do Maligno".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando disserem ´sim`, seja de fato sim. Quando disserem ´não`, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas seja vosso fallar, sim, sim, não, não; porque o que disto passa, procede do maligno.

• AR · Almeida Recebida

  Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que disso passar, vem do Maligno.

• KJA · King James Atualizada

  Seja, porém, o teu sim, sim! E o teu não, não! O que passar disso vem do Maligno.

• BEB · Basic English Bible

  But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

• NIV · New International Version

  All you need to say is simply 'Yes' or 'No'; anything beyond this comes from the evil one. Or [from evil]

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; Não, não; porque o que passa disto é de procedência maligna.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.

Temas relacionados a Mateus 5:37

Listas de versículos em que Mateus 5:37 aparece.

• Versículos sobre o Compromisso
• Versículos sobre Fazer Promessas
• Versículos sobre Juramentos
• Versículos sobre o Sermão da Montanha