Versão NTLH
Versículo 37 de Mateus 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Os juramentos
Mateus 5:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 5:37 em 14 versões, além da NTLH.
Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa disto é de procedência maligna.
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.
Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.
Seja o seu ´sim`, ´sim`, e o seu ´não`, ´não`; o que passar disso vem do Maligno".
Quando disserem ´sim`, seja de fato sim. Quando disserem ´não`, seja de fato não. Qualquer coisa além disso vem do maligno.`
Mas seja vosso fallar, sim, sim, não, não; porque o que disto passa, procede do maligno.
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; pois o que disso passar, vem do Maligno.
Seja, porém, o teu sim, sim! E o teu não, não! O que passar disso vem do Maligno.
But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.
All you need to say is simply 'Yes' or 'No'; anything beyond this comes from the evil one. Or [from evil]
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].
Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; Não, não; porque o que passa disto é de procedência maligna.
Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.
Listas de versículos em que Mateus 5:37 aparece.
Mateus 5:36