Miquéias 7:5

Contexto de Miquéias 7:5

Miquéias 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge [is ready] for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.
2. 4 The best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.
3. 5 Trust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.
4. 6 For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
5. 7 But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.

Miquéias 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 7:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro. Guarda a porta de tua boca àquela que reclina sobre o teu peito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio guarda as portas da tua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio guarda as portas da tua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não acredite em seu amigo, nem confie no seu companheiro. Não compartilhe os seus segredos nem mesmo com a sua mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não acreditem nos vizinhos, nem confiem nos amigos. Cada um tome cuidado até com o que diz à sua mulher.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não confiem nos vizinhos; nem acreditem nos amigos. Até com aquela que o abraça tenha cada um cuidado com o que diz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não confie em ninguém, nem mesmo em seu melhor amigo, nem sequer em sua esposa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não creais ao amigo; nem confieis em o amigo mais principal: guarda as portas de tua boca da que deita em teu regaço.

• AR · Almeida Recebida

  Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.

• KJA · King James Atualizada

  Não confieis nos vizinhos, tampouco acreditais nos amigos. Tende todo cuidado com o que dizeis e partilhais com aquela que te abraça!

• BEB · Basic English Bible

  Put no faith in a friend, do not let your hope be placed in a relation: keep watch on the doors of your mouth against her who is resting on your breast.

• NIV · New International Version

  Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não creiais no amigo, nem confieis no vosso guia; daquela que repousa no teu seio, guarda as portas da tua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não creiais em amigo, nem confieis em príncipe; guardas as portas de tua boca daquela que dorme ao teu lado.

Temas relacionados a Miquéias 7:5

Listas de versículos em que Miquéias 7:5 aparece.

• Versículos sobre Falsos Amigos