Neemias 4:23

Contexto de Neemias 4:23

Neemias 4:21-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.
2. 22 Likewise at the same time said I unto the people, Let every one with his servant lodge within Jerusalem, that in the night they may be a guard to us, and may labor in the day.
3. 23 So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

Neemias 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largávamos as nossas vestes; cada um se deitava com as armas à sua direita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largávamos os nossos vestidos; cada um ia com suas armas à água.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largávamos as nossas vestes; cada um ia com suas armas à água.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nem eu, nem os meus irmãos, nem os meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam tirávamos as nossas roupas, nem mesmo para dormir; cada um se deitava com as armas à sua direita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nem eu, nem os meus companheiros, nem nenhum dos meus empregados ou guarda-costas tirávamos as nossas roupas, nem mesmo para dormir. E todos nós estávamos sempre com as nossas armas nas mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, os meus irmãos, os meus homens de confiança e os guardas que estavam comigo nem tirávamos a roupa, e cada um permanecia de arma na mão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nenhum de nós - nem eu, nem meus parentes, nem meus servos, nem os guardas que estavam comigo - trocava de roupa. Carregávamos sempre nossas armas, até mesmo quando íamos beber água.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os varões da guarda, que andavão tras mim, nos despiamos nossos vestidos cada qual tinha suas armas, e agua.

• AR · Almeida Recebida

  Desta maneira nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me acompanhavam largávamos as nossas vestes; cada um ia com a arma à sua direita.

• KJA · King James Atualizada

  Nem eu, nem meus irmãos, nem meus companheiros e os guardas que estavam comigo sequer trocávamos de roupa, o tempo todo permanecíamos atentos e de arma na mão!`

• BEB · Basic English Bible

  So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.

• NIV · New International Version

  Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water. The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam largávamos as nossas vestes; cada um tinha suas armas e água.

• BLIV · Bíblia Livre

  E nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam, nos despíamos de nossas roupas; cada um [mantinha] sua arma [até para] a água.