Neemias 6:13

Contexto de Neemias 6:13

Neemias 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.
2. 12 And I discerned, and, lo, God had not sent him; but he pronounced this prophecy against me: and Tobiah and Sanballat had hired him.
3. 13 For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
4. 14 Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
5. 15 So the wall was finished in the twenty and fifth [day] of [the month] Elul, in fifty and two days.

Neemias 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu, assim, viesse a proceder e a pecar, para que tivessem motivo de me infamar e me vituperassem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu assim fizesse, e pecasse, para que tivessem alguma causa a fim de me infamarem, e assim me vituperarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para isso o subornaram, para me atemorizar, e para que eu assim fizesse e pecasse, para que tivessem alguma causa a fim de me infamarem e assim me vituperarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para isto o subornaram, para me amedrontar e para que, fazendo isso, eu viesse a pecar, para que pudessem atacar a minha reputação e me afrontar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles lhe deram dinheiro para me fazer ficar com medo e assim pecar . Aí eles poderiam acabar com o meu bom nome e me humilhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tinha sido pago para me intimidar, a fim de que eu cometesse um pecado agindo assim, e então eles poderiam difamar-me e desacreditar-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles esperavam me intimidar e me fazer pecar. Assim, poderiam me difamar e me desacreditar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que o alugárão, para me atemorizar, e assim fazer, e peccar: para que tivessem alguma causa, com que me infamarem, e assim me affrontassem.

• AR · Almeida Recebida

  Eles o subornaram para me atemorizar, a fim de que eu assim fizesse, e pecasse, para que tivessem de que me infamar, e assim vituperassem.

• KJA · King James Atualizada

  Eles o seduziram e o subornaram a fim de que me assustasse e intimidasse, para que eu agisse da maneira como planejaram, então caísse em pecado e eles tivessem como me difamar e ridicularizar-me diante do povo.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason they had given him money, in order that I might be overcome by fear and do what he said and do wrong, and so they would have reason to say evil about me and put shame on me.

• NIV · New International Version

  He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que assim fizesse, e pecasse, para que tivessem alguma causa para me infamarem, e assim me vituperarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para isto ele foi subornado, para me atemorizar, a fim de que assim eu fizesse, e pecasse; para que tivessem alguma coisa para falarem mal de mim.