Neemias 6:13

Contexto de Neemias 6:13

Neemias 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? E poderia alguém como eu entrar no templo para preservar sua vida? De maneira nenhuma entrarei.
2. 12 E percebi, e vi que Deus não tinha o enviado, mas sim que ele falou aquela profecia contra mim, porque Tobias e Sambalate haviam lhe subornado.
3. 13 Para isto ele foi subornado, para me atemorizar, a fim de que assim eu fizesse, e pecasse; para que tivessem alguma coisa para falarem mal de mim.
4. 14 Lembra-te, meu Deus, de Tobias e de Sambalate, conforme estas suas obras, e também da profetiza Noadia, e dos outros profetas que procuravam me atemorizar.
5. 15 O muro foi terminado ao [dia] vinte e cinco do mês de Elul, em cinquenta e dois dias.

Neemias 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu, assim, viesse a proceder e a pecar, para que tivessem motivo de me infamar e me vituperassem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que eu assim fizesse, e pecasse, para que tivessem alguma causa a fim de me infamarem, e assim me vituperarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para isso o subornaram, para me atemorizar, e para que eu assim fizesse e pecasse, para que tivessem alguma causa a fim de me infamarem e assim me vituperarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Para isto o subornaram, para me amedrontar e para que, fazendo isso, eu viesse a pecar, para que pudessem atacar a minha reputação e me afrontar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles lhe deram dinheiro para me fazer ficar com medo e assim pecar . Aí eles poderiam acabar com o meu bom nome e me humilhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele tinha sido pago para me intimidar, a fim de que eu cometesse um pecado agindo assim, e então eles poderiam difamar-me e desacreditar-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles esperavam me intimidar e me fazer pecar. Assim, poderiam me difamar e me desacreditar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que o alugárão, para me atemorizar, e assim fazer, e peccar: para que tivessem alguma causa, com que me infamarem, e assim me affrontassem.

• AR · Almeida Recebida

  Eles o subornaram para me atemorizar, a fim de que eu assim fizesse, e pecasse, para que tivessem de que me infamar, e assim vituperassem.

• KJA · King James Atualizada

  Eles o seduziram e o subornaram a fim de que me assustasse e intimidasse, para que eu agisse da maneira como planejaram, então caísse em pecado e eles tivessem como me difamar e ridicularizar-me diante do povo.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason they had given him money, in order that I might be overcome by fear and do what he said and do wrong, and so they would have reason to say evil about me and put shame on me.

• NIV · New International Version

  He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me.

• ASV · American Standard Version

  For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para isto o subornaram, para me atemorizar, e para que assim fizesse, e pecasse, para que tivessem alguma causa para me infamarem, e assim me vituperarem.