Números 11:14

Contexto de Números 11:14

Números 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Have I conceived all this people? have I brought them forth, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing-father carrieth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
2. 13 Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
3. 14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
4. 15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
5. 16 And Jehovah said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tent of meeting, that they may stand there with thee.

Números 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois é pesado demais para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sozinho não posso cuidar de todo este povo; isso é demais para mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sozinho, não sou capaz de carregar todo este povo! O peso é grande demais!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu só não posso levar a todo este povo: porque demasiado pesado he para mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.

• KJA · King James Atualizada

  Não posso, eu sozinho, conduzir toda esta multidão de pessoas; essa é uma responsabilidade muito além das minhas forças.

• BEB · Basic English Bible

  I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.

• NIV · New International Version

  I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não posso suportar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim.