Números 11:14

Contexto de Números 11:14

Números 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Será que fui eu quem concebeu todo este povo? Será que fui eu quem o deu à luz, para que me digas que o leve no colo, como a babá leva a criança que mama, até a terra que prometeste dar a seus pais?
2. 13 Onde eu poderia conseguir carne para dar a todo este povo? Pois chora diante de mim, dizendo: ´Dê-nos carne para comer.`
3. 14 Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois é pesado demais para mim.
4. 15 Se me tratas assim, mata-me de uma vez. Se achei favor aos teus olhos, peço que não me deixes ver a minha miséria.
5. 16 O Senhor disse a Moisés: - Reúna para mim setenta homens dos anciãos de Israel, que você sabe que são anciãos e superintendentes do povo, e traga-os diante da tenda do encontro, para que estejam ali com você.

Números 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sozinho não posso levar todo este povo, pois me é pesado demais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sozinho não posso cuidar de todo este povo; isso é demais para mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade é grande demais para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sozinho, não sou capaz de carregar todo este povo! O peso é grande demais!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu só não posso levar a todo este povo: porque demasiado pesado he para mim.

• AR · Almeida Recebida

  Eu só não posso: levar a todo este povo, porque me é pesado demais.

• KJA · King James Atualizada

  Não posso, eu sozinho, conduzir toda esta multidão de pessoas; essa é uma responsabilidade muito além das minhas forças.

• BEB · Basic English Bible

  I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.

• NIV · New International Version

  I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

• ASV · American Standard Version

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não posso suportar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim.