Números 14:10

Contexto de Números 14:10

Números 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.
2. 9 Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.
3. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
4. 11 And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
5. 12 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

Números 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apesar disso, toda a congregação disse que os apedrejassem; porém a glória do Senhor apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse toda a congregação que os apedrejassem com pedras: porém a glória do Senhor apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse toda a congregação que os apedrejassem; porém a glória do Senhor apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Apesar disso, toda a congregação disse que Josué e Calebe deviam ser apedrejados; porém a glória do Senhor apareceu na tenda do encontro a todos os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Apesar disso o povo ameaçou matá-los a pedradas, mas, de repente, todos viram a glória do Senhor aparecer sobre a Tenda Sagrada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas a comunidade toda falou em apedrejá-los. Então a glória do Senhor apareceu a todos os israelitas na Tenda do Encontro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda assim, toda a comunidade começou a falar em apedrejar Josué e Calebe. Então a presença gloriosa do Senhor apareceu na tenda do encontro a todos os israelitas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse toda a congregação, que os apedrejassem com pedras: porem a gloria de Jehovah appareceo na Tenda do ajuntamento a todos os filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas toda a congregação disse que fossem apedrejados. Nisso a glória do Senhor apareceu na tenda da revelação a todos os filhos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Então todo o povo começou a falar em matá-los a pedradas, quando a glória do SENHOR surgiu sobre a Tenda do Encontro e foi contemplada por toda a comunidade ali reunida.

• BEB · Basic English Bible

  But all the people said they were to be stoned. Then the glory of the Lord was seen in the Tent of meeting, before the eyes of all the children of Israel.

• NIV · New International Version

  But the whole assembly talked about stoning them. Then the glory of the Lord appeared at the tent of meeting to all the Israelites.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas toda a congregação disse que os apedrejassem; porém a glória do Senhor apareceu na tenda da congregação a todos os filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então toda a multidão falou de apedrejá-los com pedras. Mas a glória do SENHOR se mostrou no tabernáculo do testemunho a todos os filhos de Israel.