Números 14:12

Contexto de Números 14:12

Números 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
2. 11 And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?
3. 12 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
4. 13 And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;
5. 14 and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

Números 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com pestilência o ferirei e o deserdarei; e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei: e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei, e farei de ti povo maior e mais forte do que este.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou feri-lo com pestilência e deserdá-lo; e farei de você povo maior e mais forte do que este.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vou mandar uma epidemia para acabar com eles, porém farei com que os descendentes de você sejam um povo maior e mais forte do que eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os ferirei com praga e os destruirei, mas farei de você uma nação maior e mais forte do que eles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os deserdarei e os destruirei com uma praga. Então, farei de você um povo ainda maior e mais poderoso que eles!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com pestilencia o ferirei, e o receitarei; e te farei por maior e mais forte povo que este.

• AR · Almeida Recebida

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e farei de ti uma nação maior e mais forte do que ele.

• KJA · King James Atualizada

  Vou feri-lo com pestilência e o aniquilarei. De ti, contudo, farei uma grande nação, muito mais poderosa do que este povo!`

• BEB · Basic English Bible

  I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they.

• NIV · New International Version

  I will strike them down with a plague and destroy them, but I will make you into a nation greater and stronger than they."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e te farei a ti povo maior e mais forte do que este.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu lhe ferirei de mortandade, e o destruirei, e a ti te porei sobre gente grande e mais forte que eles.