Números 22:11

Contexto de Números 22:11

Números 22:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
2. 10 And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying],
3. 11 Behold, the people that is come out of Egypt, it covereth the face of the earth: now, come curse me them; peradventure I shall be able to fight against them, and shall drive them out.
4. 12 And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people; for they are blessed.
5. 13 And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you.

Números 22:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 22:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra; vem, agora, amaldiçoa-mo; talvez eu possa combatê-lo e lançá-lo fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o povo que saiu do Egito cobriu a face da terra: vem agora, amaldiçoa-mo; porventura poderei pelejar contra ele, e o lançarei fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o povo que saiu do Egito cobriu a face da terra; vem, agora, amaldiçoa-mo; porventura, poderei pelejar contra ele e o lançarei fora.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra. Venha agora e amaldiçoe este povo; talvez eu possa combatê-lo e expulsá-lo daqui.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que um povo inteiro saiu do Egito e está espalhado por toda a terra. Balaque quer que eu vá agora mesmo e amaldiçoe essa gente, para ver se assim pode derrotá-los e expulsá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Um povo que saiu do Egito cobre a face da terra. Venha agora lançar uma maldição contra ele. Talvez então eu tenha condições de derrotá-lo e de expulsá-lo` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Um povo enorme saiu do Egito e cobre a terra. Venha e amaldiçoe esse povo. Então, quem sabe, poderei enfrentá-lo e expulsá-lo da terra``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que hum povo sahio de Egypto, e cubrio a face da terra: vem agora amaldiçoa-me-o; porventura poderei pelejar contra elle, ou o lançarei fora.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra; vem agora amaldiçoar-mo; porventura poderei pelejar contra ele e expulsá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que o povo que saiu do Egito cobriu toda a terra; estabeleceu-se diante de mim. Vem, portanto, eu te suplico, e amaldiçoa por mim esse povo; assim poderei combatê-lo e expulsá-lo!`

• BEB · Basic English Bible

  See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land.

• NIV · New International Version

  'A people that has come out of Egypt covers the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps then I will be able to fight them and drive them away.'"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra; vem agora, amaldiçoa-o; porventura poderei pelejar contra ele e expulsá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que este povo que saiu do Egito, cobre a face da terra: vem pois agora, e amaldiçoa-o para mim; talvez poderei lutar com ele, e expulsá-lo.