Números 5:14

Contexto de Números 5:14

Números 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
2. 13 and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;
3. 14 and the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
4. 15 then shall the man bring his wife unto the priest, and shall bring her oblation for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is a meal-offering of jealousy, a meal-offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
5. 16 And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:

Números 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 5:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou o tiver, não se havendo ela contaminado,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, não se havendo ela contaminado,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, não se havendo ela contaminado,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o espírito de ciúmes vier sobre o marido, e ele tiver ciúmes de sua mulher, por ela se haver contaminado, ou se ele tiver ciúmes, mesmo que ela não tenha se contaminado,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mesmo assim ele fica desconfiado. Pode acontecer também que o marido fique desconfiado, embora a mulher não tenha cometido adultério.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e se o marido dela tiver ciúmes e suspeitar de sua mulher, esteja ela pura ou impura,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o marido tiver ciúmes, suspeitar da esposa e precisar saber se ela se contaminou ou não,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Espirito de ciumes vier sobre elle, e de sua mulher tiver ciumes, por ella se haver contaminado: ou sobre elle vier o espirito de ciumes, e de sua mulher tiver ciumes, não se havendo ella contaminado:

• AR · Almeida Recebida

  se o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou se sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, mesmo que ela não se tenha contaminado;

• KJA · King James Atualizada

  contudo, se um espírito de desconfiança vier sobre o marido e o tornar ciumento da sua mulher que está contaminada; ou ainda, se esse espírito de ciúme, vindo sobre ele, o tornar desconfiado de sua esposa, que está, porém, inocente:

• BEB · Basic English Bible

  If the spirit of doubt comes into her husband's heart, and he has doubts of his wife, with good cause; or if he has doubts of her without cause:

• NIV · New International Version

  and if feelings of jealousy come over her husband and he suspects his wife and she is impure - or if he is jealous and suspects her even though she is not impure -

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, não se havendo ela contaminado,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se vier sobre ele espírito de ciúme, e tiver ciúme de sua mulher, havendo-se ela contaminado; ou vier sobre ele espírito de ciúme, e tiver ciúmes de sua mulher, não havendo ela se contaminado;

Temas relacionados a Números 5:14

Listas de versículos em que Números 5:14 aparece.

• Versículos sobre o Ciúmes na Bíblia