Números 5:25

Contexto de Números 5:25

Números 5:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
2. 24 and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter.
3. 25 And the priest shall take the meal-offering of jealousy out of the woman's hand, and shall wave the meal-offering before Jehovah, and bring it unto the altar:
4. 26 and the priest shall take a handful of the meal-offering, as the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall make the woman drink the water.
5. 27 And when he hath made her drink the water, then it shall come to pass, if she be defiled, and have committed a trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her [and become] bitter, and her body shall swell, and her thigh shall fall away: and the woman shall be a curse among her people.

Números 5:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 5:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Da mão da mulher tomará o sacerdote a oferta de manjares de ciúmes e a moverá perante o Senhor; e a trará ao altar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o sacerdote tomará a oferta de manjares dos ciúmes da mão da mulher, e moverá a oferta de manjares perante o Senhor; e a oferecerá sobre o altar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o sacerdote tomará a oferta de manjares dos ciúmes da mão da mulher e moverá a oferta de manjares perante o Senhor; e a oferecerá sobre o altar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O sacerdote pegará da mão da mulher a oferta de cereais por ciúmes e a moverá diante do Senhor; e a trará ao altar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém antes o sacerdote pegará da mão da mulher a oferta de cereais feita por causa de ciúmes; ele levantará a oferta na presença de Deus, o Senhor, e a trará ao altar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O sacerdote apanhará das mãos dela a oferta de cereal pelo ciúme, a moverá ritualmente perante o Senhor e a trará ao altar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Em seguida, o sacerdote tirará a oferta pelo ciúme da mão da mulher e a moverá para o alto diante do Senhor. Depois, levará a oferta até o altar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o sacerdote tomará a offerta de manjares dos ciumes da mão da mulher, e moverá a offerta de manjares perante a face de Jehovah, e a offerecerá sobre o altar.

• AR · Almeida Recebida

  E o sacerdote tomará da mão da mulher a oferta de cereais por ciúmes, e moverá a oferta de cereais perante o Senhor, e a trará ao altar;

• KJA · King James Atualizada

  O sacerdote, então, tomará das mãos da mulher a oblação, a oferta de cereal, pelo ciúme causado, e a moverá ritualmente diante de Yahweh, e a colocará sobre o altar.

• BEB · Basic English Bible

  And the priest will take from her hand the meal offering of doubt, waving it before the Lord, and will take it to the altar;

• NIV · New International Version

  The priest is to take from her hands the grain offering for jealousy, wave it before the Lord and bring it to the altar.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o sacerdote tomará a oferta por ciúmes da mão da mulher, e moverá a oferta perante o Senhor; e a oferecerá sobre o altar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois tomará o sacerdote da mão da mulher a oferta de ciúme, e a moverá diante do SENHOR, e a oferecerá diante do altar;