Oséias 11:4

Contexto de Oséias 11:4

Oséias 11:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.
2. 3 Yet I taught Ephraim to walk; I took them on my arms; but they knew not that I healed them.
3. 4 I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.
4. 5 They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me].
5. 6 And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels.

Oséias 11:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre as suas queixadas e me inclinei para dar-lhes de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Atraí-os com cordas humanas, com cordas de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas; e lhes dei mantimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Atraí-os com cordas humanas, com cordas de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas; e lhes dei mantimento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre o pescoço e me inclinei para dar-lhes de comer.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com laços de amor e de carinho, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos braços como quem pega uma criança no colo. Eu me inclinei e lhes dei de comer.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os conduzi com laços de bondade humana e de amor; tirei do seu pescoço o jugo e me inclinei para alimentá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Guiei Israel com meus laços de amor. Tirei o jugo de seu pescoço e eu mesmo me inclinei para alimentá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os puxei com cordas humanas, com calabres de amor, e fui-lhes, como os que levantão o jugo de sobre suas queixadas: e lhe dei mantimento.

• AR · Almeida Recebida

  Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e me inclinei para lhes dar de comer.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os conduzi com laços de bondade humana e grande amor; fui Eu quem lhes tirou o jugo pesado do pescoço, e me inclinei para alimentá-los.

• BEB · Basic English Bible

  I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.

• NIV · New International Version

  I led them with cords of human kindness, with ties of love. To them I was like one who lifts a little child to the cheek, and I bent down to feed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor, e fui para eles como os que tiram o jugo de sobre as suas queixadas, e lhes dei mantimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com cordas humanas eu os puxei, com cordas de amor; e fui para eles como os que levantam o jugo de sobre suas cabeças, e lhes dei alimento.