Oséias 11:7

Contexto de Oséias 11:7

Oséias 11:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 They shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be their king, because they refused to return [to me].
2. 6 And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour [them], because of their own counsels.
3. 7 And my people are bent on backsliding from me: though they call them to [him that is] on high, none at all will exalt [him].
4. 8 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I cast thee off, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboiim? my heart is turned within me, my compassions are kindled together.
5. 9 I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.

Oséias 11:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 11:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; se é concitado a dirigir-se acima, ninguém o faz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; bem que clamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; bem que clamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o meu povo é inclinado a rebelar-se contra mim; se são chamados a dirigir-se para o alto, ninguém o faz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu povo teima em se revoltar contra mim; por isso, eles serão levados como prisioneiros pelo inimigo, e ninguém poderá salvá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu povo está decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altíssimo, de modo algum o exaltam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois meu povo está decidido a me abandonar; eles me chamam Altíssimo, mas não me honram de verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque meu povo pegado fica á aversão de mim: bem o chamão ao Altissimo, porem nenhum d`elles e exalça.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que clamem ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.

• KJA · King James Atualizada

  Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; embora roguem ao Altíssimo, de maneira alguma me adoram.

• BEB · Basic English Bible

  My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.

• NIV · New International Version

  My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o meu povo é inclinado a desviar-se de mim; ainda que chamam ao Altíssimo, nenhum deles o exalta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém meu povo insiste em se desviar de mim; ainda que chamem ao Altíssimo, ninguém de fato o exalta.